Lista con lunfardismos y expresiones coloquiales usadas en el Español de Buenos Aires

Afanar: Robar.

Bagayo. 1. m. coloq. Arg. y Ur. Bulto, paquete, equipaje. 4. m. Ur. Mujer muy fea. {2. m. Ur. Conjunto de objetos robados.

Berreta. 1. adj. coloq. Arg. De mala calidad. Es una confección muy berreta.

Bondi: Colectivo, ómnibus de pasajeros.

Burros: carreras de caballos.

Botón: policía. Persona que delata.

Cancha¹. 6. f. Am. Habilidad que se adquiere con la experiencia. canchero, ra. 1. adj. Am. Mer. Ducho y experto en determinada actividad

Cacho: 'Pedazo o trozo de algo'.

Cana: policía.

Carajo. 1. interj. U. para expresar disgusto, rechazo, sorpresa, asombro, etc. del carajo. 1. loc. adj. coloq. Muy grande o intenso. Un susto, un frío del carajo. importar algo un carajo a alguien. 1. fr. coloq. No importarle nada. irse algo al carajo. 1. fr. coloq. Echarse a perder, tener mal fin. mandar a alguien al carajo. 1. fr. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén. un carajo. 1. loc. adv. coloq. nada (ninguna cosa). No entendés un carajo.

Comerse: padecer, sufrir, soportar.

Chabón: persona innominada.

Chorro: ladrón.

Chamuyo. 1. m. coloq. Ur. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer. chamuyar. 1. intr. Ur. Decir chamuyos.

Chumbo. 1. m. vulg. Arg. y Ur. Revólver o pistola. 2. m. vulg. Arg. balazo. 3. m. Arg. p. us. bala (proyectil).

Coima. f. Am. soborno (dádiva con que se soborna).

Curda. 1. adj. coloq. ebrio (embriagado por la bebida). U. t. c. s. 2. f. coloq. borrachera (efecto de emborracharse).

Currar. 2. tr. vulg. Arg. estafar (pedir o sacar dinero con engaños). curro³. 2. m. vulg. Arg. estafa (acción y efecto de estafar).

Delirar: provocar, decir a alguien algo fuera de lugar.

Despelote: Confusión, desorden; Alboroto, algazara.

Empilchar. 1. intr. coloq. Arg., Bol. y Ur. Vestir, particularmente con esmero. U. t. c. tr.

Engrupida: engreída.

Escabio: bebida alcohólica.

Escolacear o escolasear: practicar juegos de azar.

Falopa. 1. f. coloq. Arg. y Ur. estupefaciente (sustancia narcótica). 2. f. coloq. Arg. y Ur. Dosis de una droga.

Fajar. 3. tr. Can. y Am. Pegar a alguien, golpearlo. U. t. c. prnl. Se fajaron. Fajarse a alguien. {11. prnl. Am. Dicho de dos personas: Irse a las manos}.

Faso. 1. m. coloq. Arg. y Ur. cigarrillo.

Fiaca. 1. adj. coloq. Arg. Perezoso, indolente, desganado. U. t. c. s. 2. f. coloq. Arg. Pereza, desgana. 3. f. coloq. Ur. hambre (gana y necesidad de comer).

Fierro: arma de fuego.

Fija: información presuntamente precisa.

Gamba: Pierna; Persona dispuesta, con la que se puede contar.

Garpar. 1. tr. coloq. Arg. y Ur. pagar (dar o satisfacer lo que se debe).

Gil, la. 1. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: simple (incauta). U. t. c. s.

Guapo: valiente.

Guita: dinero.

Hinchapelotas: Persona fastidiosa.

Imbancable: Insoportable.

Joder. tr. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl.

Jodón, na. 1. adj. malson. Am. Dicho de una persona: Que molesta o fastidia mucho. U. t. c. s. 2. adj. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que acostumbra bromear.

Jugado: dicho de una persona, que no tiene nada que perder.

Kía: Persona.

Laburo: trabajo.

Ligar: conseguir, lograr. Ligarse un viaje: conseguir un cliente.

Luca: Mil pesos (o dólares o la moneda que sea); El número mil.

Macana. 4. f. Arg., Perú y Ur. Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto. 5. f. coloq. Arg., Bol., Par., Perú y Ur. Mentira, desatino. qué macana. 1. loc. interj. Arg., Bol., Perú y Ur. U. para expresar contrariedad. {7. f. Hond. Chanza, broma}.

Mamado, da. 1. adj. vulg. Ebrio, borracho. 5. f. vulg. Arg., Bol., Nic., Par. y Ur. borrachera (efecto de emborracharse).

Mangar. 1. tr. vulg. Pedir, mendigar. 3. tr. coloq. Arg. y Ur. Pedir dinero prestado. morfar. 1. coloq. Arg. y Ur. comer (tomar alimento).

Masa: Dicho de una cosa: de muy buena calidad.

Mina: mujer.

Mosca. 6. f. coloq. Moneda corriente. {4. f. Bienes de cualquier especie}.

Mufa. 2. f. coloq. Arg. y Ur. Enfado o malhumor por algo que molesta.

Ñoqui. 2. m. coloq. Arg. y Ur. puñetazo. 3. m. despect. coloq. Arg. Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro.

Ortiba: Delator, traidor. [Es el vesre de batidor ; por eso, se escribe con b]

Otario, ria. 1. adj. Arg., Par. y Ur. Tonto, necio, fácil de embaucar.

Patinar¹. 6. prnl. coloq. Arg. y Ur. despilfarrarse (gastar profusamente).

Patota: grupo de jóvenes, generalmente pendencieros.

Pebete, ta. 1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. niño (persona que está en la niñez).

Pelar: exhibir.

Pibe: joven.

Pilcha. 3. f. coloq. Arg., Perú y Ur. Prenda de vestir, particularmente si es elegante y cara. U. m. en pl.

Pinta: buena apariencia.

Pirado, da. 1. adj. coloq. Dicho de una persona: alocada. U. t. c. s.

Potrero: terreno, usado aquí con una connotación de pobreza.

Pucho. 1. m. Am. Mer. y Hond. colilla (resto del cigarro). 2. m. Am. Mer. Resto, residuo, pequeña cantidad sobrante de alguna cosa. a puchos.

Punga. 1. m. coloq. Ur. carterista. 2. com. coloq. Arg. y Chile. ladrón (persona que hurta o roba).

Quilombo: Prostíbulo; Desorden, alboroto.

Rajar: irse.

Rayar. 10. prnl. coloq. Arg., Chile y Ur. enloquecer (volverse loco).

Ratón: dicho de una persona, despreciable, miserable.

Ser boleta: ser víctima de un homicidio.

Tufo: olor, especialmente si es desagradable.

Vaca 6. f. Am. Cen., Col., Cuba, Méx., Ur. y Ven. Dinero que se reúne entre varias personas para compartir un gasto determinado.

Vena: Bronca, frustración.

Vento: dinero.

Veterano, na. 3. adj. fest. Arg. Dicho de una persona: De edad madura.

Yuta: policía.

Zafar: Salir airoso de una situación comprometida.