Verbo subir

El otro día en un libro de español hecho por americanos encontré esta frase en un ejercicio:

Ella sube al autobús.

Lo que pedía la consigna era reemplazar el objeto de la frase por un pronombre de objeto. Esto generaba la oración Ella lo sube, que si bien no parece agramatical, su empleo (por lo menos en el español rioplatense) es poco probable.

¿Subir es intransitivo, entonces? ¿No se puede construir con objeto?

Esto no parece cierto. La construcción "Ella la sube", en referencia, por ejemplo, a una montaña sí es esperable.

¿Por qué en un caso se aceptaría y en otro no?

La respuesta parece tener que ver con los sentidos distintos en los que se está empleando el verbo. Subir a un medio de transporte tiene un significado (to get on), mientras que subir una montaña, otro (to climb).